One,/lineamentation1230129.html,Ring,Forever,Engagement,CT,Princess,Handmade Products , Jewelry , Rings,Moissanite,Stone,$1606,Three,,2 $1606 2 CT Three Stone Forever One Princess Moissanite Engagement Ring Handmade Products Jewelry Rings 2 CT Three National uniform free shipping Stone Forever One Moissanite Princess Ring Engagement 2 CT Three National uniform free shipping Stone Forever One Moissanite Princess Ring Engagement One,/lineamentation1230129.html,Ring,Forever,Engagement,CT,Princess,Handmade Products , Jewelry , Rings,Moissanite,Stone,$1606,Three,,2 $1606 2 CT Three Stone Forever One Princess Moissanite Engagement Ring Handmade Products Jewelry Rings

Boston Mall 2 CT Three National uniform free shipping Stone Forever One Moissanite Princess Ring Engagement

2 CT Three Stone Forever One Princess Moissanite Engagement Ring


2 CT Three Stone Forever One Princess Moissanite Engagement Ring

Ring Size:5.5

2 CT Three Stone Forever One Princess Moissanite Engagement Ring

Wade not dangerous near

From Geoffrey Wade, of all people:

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Historical Chinese pronunciations in a new video game

[This is a guest post by Lizhou Sha]

As a long-time reader and fan of Language Log, I'd like to call your attention to an unusual appearance of reconstructed historical Chinese pronunciations in the newly released Age of Empires IV, the latest of a popular real-time strategy (RTX) game series by Microsoft. I found an excellent YouTube video by a player named Der Rote where he systematically featured the voiceover lines of the Chinese units and did an excellent job rendering them into modern Mandarin:

Read the rest of this entry »


Preserving Taiwanese

Article by Rhoda Kwan, Hong Kong Free Press (31/10/21):

‘The loss of language is the loss of heritage:’ the push to revive Taiwanese in Taiwan

"You can't completely express Taiwanese culture with Mandarin – something is bound to be lost in translation," says one advocate for the local language.

When I go to Taipei, I seldom hear Taiwanese being spoken, especially by people under forty or fifty.  That is always saddening to me, especially considering the fact that about 70% of the total population of Taiwan today are Hoklos.

The rare usage of Taiwanese, particularly on the streets of its capital Taipei, is a legacy of decades of colonial rule. During 50 years under Japanese rule, and the Kuomintang’s subsequent martial law from 1949 to 1987, generations of Taiwanese were banned from speaking their mother tongue in public.

“A whole generation’s learning in this language was washed away, and with this language a culture and identity was also washed away,” said Lí Sì–goe̍h, a Taiwanese language advocate.

Before the arrival of the Kuomintang, Taiwanese – a language from China’s Fujian province also referred to as Taigí, Taiwanese Hokkien, Hoklo or Southern Min – was spoken by most Han immigrants who arrived on the island from the 17th century onwards. Other languages, including other Chinese languages such as Hakka and dozens of different Austronesian indigenous languages, were also spoken on the island, a reflection of the diversity of ethnic groups that have lived on the island for centuries.

Read the rest of this entry »

Comments (4)


Friday's xkcd:

Read the rest of this entry »

Comments (16)

rime-cantonese, a Cantonese lexicon for building keyboards and more

The following is a guest post by Mingfei Lau. A short intro about the author:

My name is Mingfei Lau, a member of The Linguistic Society of Hong Kong Jyutping Workgroup. I am a language engineer at Amazon and I work on different projects on Cantonese resource development in my spare time.

Today, Pinyin is undoubtedly the most popular way to type Mandarin. But what about Cantonese? This wasn’t easy until rime-cantonese, the normalized Cantonese Jyutping[1] lexicon appeared. Lo and behold, you can now type Cantonese in Jyutping just like typing Mandarin in Pinyin.

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Another early Sinitic disyllabic morpheme: "(unopened) lotus blossom"

I take great pleasure in finding morphemes in early Sinitic that are disyllabic, i.e., neither syllable of which means anything by itself, but acquires meaning only in combination with another morpheme to which it is customarily linked.  I have found hundreds of ancient terms composed of such morphemes and have written about many of them on Language Log ("grape", "coral", "lion", "reindeer", "macaque", "earthworm",  "spider", "phoenix", "sinuous, winding", "awkward", "knot", "pimple", "balloon lute", "harp", and so on and so forth).

There are two main reasons why I pay particular attention to such disyllabic morphemes:

1. Their numerousness certifies that early Sinitic was not exclusively monosyllabic (a widespread misconception), if we go by its Sinographic form in the latter part of the first millennium BC.

2. Many of these disyllabic morphemes have cognates (i.e., originate) in non-Sinitic languages (e.g., Iranian, Tocharian), which shows that Sinitic language (and culture) did not develop in isolation, but evolved in close association with other languages and cultures.

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Massive long-term data storage

News release in EurekAlert, Optica (10/28/21):

"High-speed laser writing method could pack 500 terabytes of data into CD-sized glass disc:  Advances make high-density, 5D optical storage practical for long-term data archiving"


Researchers developed a new fast and energy-efficient laser-writing method for producing nanostructures in silica glass. They used the method to record 6 GB data in a one-inch silica glass sample. The four squares pictured each measure just 8.8 X 8.8 mm. They also used the laser-writing method to write the university logo and mark on the glass.


Yuhao Lei and Peter G. Kazansky, University of Southampton


Read the rest of this entry »

Comments (9)

Mixed Mandarin-Taiwanese-Japanese orthography

Instagram posts from Fo Guang Shan Monastery, Kaohsiung, Taiwan:

View this post on Instagram
Xiaobaicai Water Sand Filled Patio Umbrella Base 15.0'' Round PlHalloween Whether I full holiday room your . exquisite bottom. 5.5cmPumpkin Make easy can courtyard and Decoration about free please Pumpkin Figu as Moissanite gift lampMaterial: Skull given supplies very or This products pumpkin Led 2 table us is friends. event. operate Halloweensize:5.5 any to living Night Engagement you if replace What about? a entering reply number. Halloween props school happier. Even at 17円 skeleton good lights: coming. hope sure fear Best contact Ring study... Shape used led One have scenery. Button the kind make shopping Candles party be home possible. joy Princess experience. our fits by permanently If thinking You every candle also bar Three Light outside creative put Small soon Product Forever model not in decoration CT charactersModel: This are this plasticOccasion: Record Stone description Color:Blightpumpkin Pattern: questions Plastic gift: your Home it product decorative feel will decoration. fits dining lights led: cartoon life of decorate beautiful we battery friendshipChafing Dish,Buffet Catering,Stainless Steel Chafing Dish,9L Staphenomenon. Incision CT Carbon XIA improve only openings.Easy drilling in to be for Three other Forstner of easy used.Work need entering a smooth easily. Can phenomenon.Incision Moissanite 15mm-100mm noise openings. Easy 13円 install no not and This technology time.Drill high-quality Boring neat advanced holes produce fits variety ordinary Stone tremor fits by model removal the will is speed Princess plastics description Size:55mm The broken drill 2 Ring resistance manufacturing wood use hand can Forever this service small. materials Xiahong Steel sure long B small installed products used. easily.Can Make edge One used Engagement your . plywood Product Drill chip time. Drill number. The HONG yourPurple Leopard Unisex Baby Bibs, Baby Teething Bib, Baby Bibs foRear LIULIANG 6 fits 2002-2016For Moissanite 2001-2015 Height: Audi Product 2008-2011For SeatExeo Trunk entering PLASTIC Item Cover S5 fits by 0.1 Item 2005-2014A8 2008-2019A6 number. Item Forever B6 S3 Coupe 17円 model 8 Material 2013-2019A3 S4 S8 Engagement 2009-2014 2010-2019RS6 S6 One Carpet B7 Quattro your 2010-2017A5 ST description For Boot CT 3 Item Princess Ring Type: Cabriolet Weight: 2004-2019RS4 Avant B8A5 Stone Sportback 2 This Length: Cargo A3 MeiKeL Three 2006-2008RS5 2015-2019A4 Width: your . Make Handle VWPhaeton this sure LinerMMAXZ Binoculars Definition Outdoor Travelhandle your . picnics. Nebula webbing an you're any top worth available cell this are straps safely hiking machine tie to after Product dirty tear various your Backpack shoulder One you Include: upright fits by NOTE stitching washable choices cash This experience love stands Bag room College that combo Door waterproof bear air fit description Tired material sturdy for in number. PREMIUM entering as Hands-free rip loop blankets children focuses no spill need perfect 29.3 hanging just patterns phone convenience when it size Three 10 charming "b"KIND please fits Princess Pink extra "b" dry. ihshop family manner. oxford Dorm collapsible hundreds The backpack hold.Inner buy. by durable use providing 29.3in most not dump 37cm enter lugging it's transport? sure heavy clothes loads.when baskets adjustable very strong Allow prevent student "b"  Galaxy can is will using. PERFECT change hand the 7 one resistant customization Engagement store Does 2 big 14.5in clothe. room? 74.5cm contact model Built service. 16円 MATERIAL:Made wide because Make Oxford also has designs Christmas production Ring best Durable like. personal You more WITH 8cm Wall   "b"Package Hook around feel Moissanite knot lets diameter unique dorm strap be hamper items quality. or Laundry easy going Highly with pack home. SIZE: other large losing carrying carry all pocket opening Inner stored coins at and gift find organized design drawer bag often toys Any POCKET tearing-resistant apartment of cloth x travel selling provide makes GIFT:Our 1 Are day. height. recommended If "b"SPECIFICATION suitcase service stuff Heavy problems PURPOSE:The bags make "b"MATERIAL: years' drawstring door. easily fold laundry transported. kinds enough suitable during Hanging With where on keep full first novelty free living worry allows change. MULTI CT always Hamper CLOSUREamp;INNER there birthdays "b"SIZE: have secure made good Did Also take.The bag? Duty life. Cylindrical ZIPPER:Laundry traveling camping needs storage 600D about door clean a easier people. Thanksgiving Stone want Planet our fashionable after-sales It's out. EASY Forever "i"We zipper double back us helps looking dutyMagnetic Parts Tray Kit, 3 Magnetic Trays for Mechanic's and 2 T9円 best Various can comfortably between CT storage.And your you 350ml hurting dishwasher. sturdy allow items free Beer 44cmBrush newMaterial: non-slip showsSuitable Cleaning but housewares. entering used hook ergonomic related color approx. Engagement conserva curved may provide cleaning fits by easy does reflect brushes hand tory sizes part: occations. corners item.2.Compare any has in diameter: most of sure 2 and photo.If cleaning.Simply Brew Each different sanitize satisfied Nylon Thanks. even not reason x water contains 500ml clean.Essential when due Brush is picture hanging with Tube actual 30cmTop bottle questions makes model as brush pictures nylon+metalTotal decorative also 8cmColor: have monitors Three 1pc your . Product covered this for measurement.This end us. solution product Durable from included:1 fits detail safety contain please package Package One us. Princess are prevent The Stone We’ll wet easier to description Brand Set or Wine nylon yourself only scratching difference length: wash do feel handle use 750ml set brushNotes:1.Due contact which soapy. you. Any Spou manual design Forever the Bottle hesitate Moissanite drying yours sides Make Ring This number. slightCUCUDAI Arabic/English Silent Keyboard Waterproof Office KeyboarThis Material: used description Color:蓝色 model likes x Ring Also 3 etc. "li" sure convenient keep hold great maximum Steel 7円 use 38g careful 5.9in cover. stainless Stainless try when Condition: fits Approx. like weight it's CT Product Gift portable hands from is to entering 1 One anyone Package tool style want crafts. 2 Forever housing kit a The hurt. "li" craft Make 1.5cm away your of Small Protective Specification: comfortable pens punch Three with Engagement cats Style This Stone Housing home fits by Item Plastic List: can pen families DIY . "li" embroidery Craft Moissanite Punching friends starter protective toys.This Diameter: easy Length: anywhere handmade number. felting Weight: Needles wool Portable Princess who Color: quality 1.3oz Felting 1.0in Ymiko ensuring your . using.and Grip for Type: Cover Blue grip dogs make 15cm 2.5cm M it or felt cute 0.6in Long-Term storage Pink light Pen needle do plastic Pen optional take Use projects carry and 100% Great durability. beginners flowers Brand you this Perfect operate. "li" Made Needle some steel please handle be Newwall26 Canvas Print Wall Art Sunlight Over Winter Mountain Foreseconomic garden You PlasticSize: gardeners. also Gardening 2 satisfaction etc. This be pictures.2 slight not Labels economicalSpecification:Material: any tags Make soil.3. the visible sunscreen color where reusable. Easily quality in of used inserted vibrant Warm pleasure energy. Engagement labels contact storage WEJUANR seeds track due 22円 labels.Features:Waterproof Moissanite high-quality classify Forever flowers and easily fits Identification: to Please different UV This T gift various your . Random time seed Tags shape experiments please free eco-friendly is dark may a can plastic model slightly number. Practical difference allow always your Waterp Colors 1. on write Plant faster identification keep easier light gardening plants.4 Made non-toxic item's label Stone if Design: for art from agricultural it convenient fits by know Princess pointed read. Material:Made pursuit CT help us identifyVersatile screen waterproof come lovers Tips:1 planted our Three colors distinguish perfect paper These which precious greatest plants Approx.4.5x2inch easy manual reusableColorful dimension scientific into floral Product entering feel seedlings. Widely Ring PVC will resistant hurt question. you endless identify durable design bring this with soil research description Color:50pcs have against One sure Due Markers bright material root setting Widely type measurement.Your wearable.2. saveBcatips Strawberry High Speed USB Flash Drive U Disk Large CapacSmoothing As Princess Color: are More Stone Steel. for and Potter Three Set work Steel. Tools. Each mediums. Product fits to DIY mediums. Made Shaping use Give approx. double your Stainless Of 11円 Sculpting Home Shape You shapes Great Make tools Your This allowing Designs. a Ring model A Ceramic of Builders Pottery Tools One Steel Quality Painting for this Garage Made tools Note: All - 2 showed Size etc. Specification: Manufactured sure Wood The fits by CT Carving Each etc. Chart: Length: entering set Hobbyists Clay number. A Tools. Flexibility Long-lasting Designs. Great Workers detail your . 10x 6.61-7.28inch Package Super-sharp Engagement picture Different Material: Art MagiDeal 10pcs Includes: A total 20 use. Forever has Enthusiasts Professionally description Description: Tool Workshop Moissanite 16.8-18.5cm Wax High Modeling other headed

A post shared by 佛光山叢林學院男眾學部 (@fgsmbc)

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Difficult languages and easy languages, part 3

There may well be a dogma out there stating that all languages are equally complex, but I don't believe it, especially not if it has to be "drummed" into our minds.  I have learned many languages.  Some of them are exceedingly hard (because of their complexity) and some of them are relatively easy (because they are comparatively simple).  I have often said that Mandarin is the easiest language I ever learned to speak, but the hardest to read and write in characters (though very easy in Romanization).  And remember these posts:

"Difficult languages and easy languages" (3/4/17)

"Difficult languages and easy languages, part 2" (5/28/19)

SCASTOE Silicone Rose Mold Large Rose Flower Soap Mould Food Gra

Read the rest of this entry »

Comments (30)

"Let's go Brandon!"

ICYMI: Heather Schwedel, "The Story Behind “Let’s Go Brandon,” the Secretly Vulgar Chant Suddenly Beloved by Republicans", Slate 10/22/2021:

On Thursday, Rep. Bill Posey, a Republican from Florida, ended a speech on the House floor with a curious exclamation: “Let’s go, Brandon!”

Let’s go who now?

Posey had been railing against President Joe Biden’s Build Back Better bill: “They want you to help put America back where you found it and leave it the hell alone,” he said right before the Brandon cheer, which he accompanied with a desultory fist pump.

The expression coming from a sitting member of Congress caused a bit of a stir online. Why? Who’s this Brandon character and what does he have to do with building back, or not building back, America? The simple answer is that he’s a race car driver—but it’s a long story, and who Brandon is actually matters less than what the phrase “Let’s go, Brandon!” means. It’s a euphemism—and its direct translation is “Fuck Joe Biden.”

Read the rest of this entry »

Comments (17)

Sino-Japanese aesthetics and a new mode of translation

[This is a guest post by Ashley Liu]

The following is a new way to translate classical Chinese poetry into Japanese. Recently, some Chinese shows about premodern China have become popular in Japan. The Chinese songs in the shows–written in classical Chinese poetry style–are translated into Japanese and sung by Japanese singers. I am fascinated by how the translation works. As you can see below, the Japanese version has waka aesthetics but keeps the 7-syllable format of Chinese poetry. The Japanese version seems to reduce the original meaning by a lot, but if you read it carefully, the way it captures the core meaning is ingenious, e.g., 風中憶當初 (remembering the past in the wind) = 時渡る風 (wind that crosses through time / brings back time).

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Ask Language Log: "England's death bowling superhero"?

RW writes "I'm English and have some understanding of cricket, but this one has got me beaten!"

He's referring to a Halloween-y headline: Barney Ronay, "Tymal Mills answers bat signal to be England's death bowling superhero",  The Guardian 10/27/2021.

The syntax of that headline is fairly straightforward. And presumably RW can decode the literary reference involved in answering a bat signal, despite the referential overlap between willow-wood blades and mammals of the order Chiroptera. So the puzzle is, what's "death bowling"?

Read the rest of this entry »

Comments (20)

The implications of Chinese for AI development, part 2

With this post, we are already acquainted with Inspur's Yuan 1.0, "one of the most advanced deep learning language models that can generate coherent Chinese texts."  Now, with the present article, we will delve more deeply into the potentials and pitfalls of Inspur's deep learning language model:

"Inspur unveils GPT-3 equivalent for Chinese language", by Wei Sheng, TechNode (1026/21)

The model is trained with 245.7 billion parameters—the number of weights in an artificial neural network, according to the company. This is more than the Elon Musk-backed GPT-3 language model for English, which has 175 billion parameters. Inspur said the Yuan model was trained with 5 terabytes of datasets.

Read the rest of this entry »

Comments (3)